Dauer

продолжи́тельность . von best. technischen, physikalischen u. physiologischen Prozessen, z. В. v. Laut, Impuls, Versuch auch дли́тельность . Frist v. Aufenthalt, Urlaub, Prozeß, Pacht auch срок . kurze Dauer кратковре́менность . lange Dauer продолжи́тельность , дли́тельность . betont долговре́менность . ununterbrochene Dauer непреры́вность . ewige Dauer ве́чность . von kurzer Dauer a) Besuch, Aufenthalt кратковре́менный , непродолжи́тельный b) Glück, Freundschaft недолгове́чный . von langer Dauer продолжи́тельный , долгове́чный . von ewiger Dauer ве́чный . Dauer haben, von (langer) Dauer sein быть [unerwartet ока́зываться/-каза́ться ] долгове́чным <про́чным, постоя́нным>. keine Dauer haben, nicht von Dauer sein, nur von kurzer Dauer sein быть [ока́зываться/-] недолгове́чным <непро́чным>. der Pachtvertrag hat eine Dauer von fünf Jahren аре́ндный догово́р заключён сро́ком на пять лет | auf <für> die Dauer v. etw. Zeitangabe, mit einer Dauer v. etw. Zeitangabe, von einer best. Dauer (сро́ком) на что-н . technisch, naturwissenschaftlich продолжи́тельностью во что-н . der Vertrag ist auf die Dauer eines Jahres abgeschlossen догово́р заключён (сро́ком) на оди́н год . jdn. für die Dauer eines Jahres freistellen освобожда́ть освободи́ть кого́-н . на оди́н год . etw. ist für die Dauer eines Monats gültig что-н . действи́тельно в тече́ние одного́ ме́сяца , что-н . действи́тельно (сро́ком) на оди́н ме́сяц . eine Pacht mit einer Dauer von fünf Jahren, eine Pacht von <mit> fünfjähriger Dauer аре́нда (сро́ком) на пять лет , пятиле́тняя аре́нда . eine Sendung von zweistündiger Dauer <mit einer Dauer von zwei Stunden> переда́ча продолжи́тельностью в два часа́ , двухчасова́я переда́ча | auf die Dauer a) lange до́лго , до́лгое вре́мя b) auf lange надо́лго c) mit der Zeit co вре́менем , с тече́нием вре́мени . auf lange Dauer, für die Dauer надо́лго . auf kurze Dauer ненадо́лго . für lange [kurze] Dauer на до́лгий [коро́ткий] срок . das ist nicht für die Dauer vorgesehen <berechnet> э́то не предусмо́трено надо́лго <на ве́чность, на ве́чные времена́> | während der Dauer v. etw. Zeitangabe во вре́мя чего́-н ., в тече́ние проведе́ния чего́-н . während der Dauer der Ausstellung во вре́мя вы́ставки , в тече́ние проведе́ния вы́ставки